FENOMEN
Attila! Var är du? Tog du kaninen?
Det gjorde du nog! Min store jägare! Du är så brutal! Duktig hund!
Ge mig en puss.
Vad i...?
Vad i helvete...? - Attila! Och du ska föreställa vakthund?
Försök inte!
-Ska du hjälpa mig bära, eller? -Vad har du nu kommit med?
Jag fick ett bra pris på solpaneler.
Jag tänker inte rusta upp huset mer. Jag ska sälja så småningom.
-Du har satt upp stängsel, ser jag. -Kaninjäveln tog sig in ändå.
-Han kröp in under stängslet. -lnte alls!
-Jo! -Stängslet går ner en halv meter.
Skumt...
Solpanelerna kan spara pengar åt dig - och de är gratis.
-Grattis på födelsedagen. -Tack ska du ha, Nate.
Vem ska montera dem?
lnte jag! Här är manualen, på tre språk.
Glöm det! Bilar och grönsaker är jag hemma på, men...
Sånt här klarar inte jag.
-Tar du med dig nån i kväll? -Nej. Du, då?
-Jag kanske frågar nån. -När då? l dag? Det blir kort varsel...
-Tänker du inte ens fråga nån? -Jag frågar alltid Diana Ross, men...
...men hon nobbar jämt.
-George! Jag glömde berätta att... -Vänta lite.
-Doktorn har ringt. -Låt mig ta reda på det.
Klockan tio?
Han vill att du que vayas a su ventana klockan tio.
Att du tittar på hans fönster.
Hur är det, Lace? Så fin du är.
-Köper nån stolarna? -Finns en kvar. Behöver fyra till.
-Det var över förväntan! -Folk sitter mycket.
-Jag kan ta dem. -Jag gör det.
Jag hjälper till.
-Det är fest i kväll på Elkhorn Bar. -''Elkhorn''?! Det finns inga hjortar här.
-Den heter så i alla fall... -Hänger det ett horn ovanför baren?
Jag tror inte det... Jag fyller år i dag och det är fest där. Det sa jag redan...
Måste titta dit upp nu.
-Varför då? -Dr Brunders praktik.
-Vad vill han? -Vet inte.
-Vill du gå på festen? -Jag kan inte lämna barnen ensamma.
Titos fru kan sitta barnvakt. - Tito!
GRATTlS PÅ FODELSEDAGEN
Vad fint.
-Så det är doktorn...? -Just det.
-Du kan väl komma i kväll? -Nej, det kan jag inte.
-Ar det nåt fel på mig? -Nej, inte alls.
Då ger jag inte upp.
-Jag skulle vilja kolla din förgasare. -Det tror jag säkert...
-Satte hon dig på plats...? -Angår er inte.
Välkomna till George Malleys FODELSEDAGSKALAS
Du och Diana Ross... Det är rena skandalen. Jag har tipsat pressen.
Hon skulle trivas på min gård... Slippa stress. Slippa massmedia.
Det vore himmelriket för henne! Du ska inte betala för din öl i kväll.
George slipper betala. Han fyller år.
Lever ni fortfarande?
Ta en tårtbit. Titos fru har bakat den. Den är macho bueno.
Tack ska du ha!
Du har ju inte spelat i en stojig miljö, så...
Damspel vore lättare...
Nej, du har anlag. Jag har alltid sagt att George Malley har nåt extra.
Det sa jag den dagen jag omskar dig.
Det säger han varje år!
-Du sabbade en möjlig romans i dag. -Det var otroligt!
-En snygg tjej bara gick sin väg. -Hon med stolarna?
-De är inte bekväma. -Man måste sitta rätt...
Huset bjuder!
-l himlen får man inte röka. -Börja inte tjata nu igen.
Glad cumpleaños, amigo.
Det här är underbart!
Vänta, Tito!
-Tack för att du kom. -Grattis på födelsedagen, grabben!
Grattis på födelsedagen...
37 år...
37 år.
Såg ni ljusskenet?
-Ljussken? -Hörde ni smällen?
Kan vi spela klart?
Det lät som...en explosion och det blixtrade...
-Som ett flygplan? -Nej, större och längre bort.
-Såg det ut som en stjärna? -Jag flög som en vante...
-Ramlade du omkull? -Ja, jag slog...
-Karln är berusad. -Jag varnade dig.
-Jag är inte full. -Nu tar jag din drottning, George.
Schackmatt. Du blev schackmatt, va?
-Vann han? -Lät du honom vinna på födelsedan?
-lnte alls. -Nu blev du allt sur...
-Ett parti till? -l morgon.
-Mår du bra? -Kan du köra?
Ja, det går bra. Tack ska ni ha.
-Grattis! -Grattis, George!
Rolig fest!
Jag kan inte sova.
Nu vet jag!
-Jag vet varför! -Varför ringer du så här dags?
-Bönder stiger ju upp när det är mörkt. -Ja, om man har kor. Jag har inga kor,
-Jag vet hur kaninen kommit in. -Va?!
När jag byggde stängslet var han redan där. Jag stängde in honom!
-Nu måste jag släppa ut honom. -God natt, George...
-Nu kommer Roger. -Kan jag få min Bronco?
-Jag kan inte betala dig än. -Jag behöver få solpaneler uppsatta.
-Jag vet inget om sånt. -Charlie vet. Han behöver en brunn...
Du gräver den, han fixar panelerna och jag lagar din bil. Ska vi säga så?
Javisst!
Jag ringer Charlie.
-Jag ringde nyss om mina bromsar. -Jag kommer. - Tito...
-Han talar ju bättre spanska än jag! -Och bättre än jag...
Hej... Var är bilens ägare?
-Ar du snut? -Mamma handlar.
-Handbromsen åtdragen? -Han heter Al.
-Vad heter du? -Glory.
Jag heter George. Oppna motorhuven, Al.
-Varför då? -Vet du hur man startar?
Den får för lite luft och tomgången är för snabb.
-Jag måste iväg. -Vart då? lnte från stan, va?
-Till San Francisco över dagen. -Där har jag bott. Jag vet bästa vägen.
-Be mig hänga med! Vad säger du? -Din tomgång är för hög.
Men du föddes här, va?
-Hur vet du det? -Nån sa det i affären.
''Jag har känt George hela mitt liv. Sa han att han såg ett ufo, så är det så.''
-Det sa jag inte. -Har du sett ett ufo?
-Det sa jag inte. -Hur såg det ut?
Det kan ha varit ett ufo.
-Schackmatt... -Vänta lite, George...
-Vad är det frågan om?! -Jag vet faktiskt inte.
Jag har börjat se allting så klart.
Jag fattar snabbt, jag kan koncentrera mig.
Jag läser två, tre böcker om dan.
Jag kan inte sluta läsa och kan inte sova. Anda sen...
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Anda sen...
-...observationen. -Det var bara ett ljussken!
-Och en smäll. -Hörde du det?
Nej... - Hörde nån en smäll här utanför för nio dagar sen?
Var det vid midnatt, George?
George, kom in på en hälsokontroll.
-Två, tre böcker om dan?! -Minst.
-Vad läser du om? -Allt.
-Allt sånt jag velat veta. -Vad då?
Ja, säg det! Vad skulle du själv vilja veta och kunna?
Tänk efter...
C.Q., det här är WB6QLF, som sänder från-
-Harmon, Kalifornien. Hör nån mig?
Jag söker Diana Ross, men det går bra med vem som helst.
Diana...?
Du har aldrig suttit bra förrän du provat en sån här hemmagjord stol.
Här är en för dig och en för gäster, om du nånsin skulle bjuda hit nån.
Vad tycks?
-De passar inte in. -Här ser ju ut som en lumpbod!
Här behövs en kvinnas hand. Rena katastrofområdet!
Jag har provat solenergigrejerna.
Vi har bara sett början när det gäller fotoelektricitetens möjligheter.
Växter har lagrat och nyttjat solens energi sen tidernas begynnelse!
Fotosyntes kan lära oss mycket!
Vi har bara insett en bråkdel av kiselcellens möjligheter. Vad är det?
-Vad är det? -Du pratar så fort och vet så mycket...
Jag beklagar. Jag rår inte för det, Nate.
Det gör inget.
-Vad är det? -Datorer som talar med varandra.
-Stäng inte av! -Morsen är för snabb för att uppfatta.
-Jag hör. -Lägg av!
-De upprepar samma meddelande. -''Vattnar solsickorna på fredag.''
Vem skulle skicka ett sånt morsemeddelande?
Jag kan få in två flygbaser. Vi bör nog låta det här vara.
Den här är annorlunda! Den är tätare, men den upprepar sig också.
-Måste banda! -Vi bör låta bli det här.
-Vad gör du? -Jag ska dechiffrera det hemma.
-Varför då? -Det håller mig sysselsatt, Nate.
Jag vet inte om det förvärrats, men jag har 12 timmar att slå ihjäl varje natt.
Jag är trött på att läsa och korsorden är för lätta... De är för lätta!
Alla sover, men jag är vaken...
Kan jag göra nåt? Vi går ut och boxas lite!
Jag ger dig på käften, sen mår du bättre!
-Kan de höra meddelanden från dig? -Javisst.
Skicka det här: ''Ge inte solsickorna för mycket vatten.''
-''Solsickor''? -Ringblommor.
''Ge inte ringblommorna för mycket vatten på fredag.''
''...vatten på fredag.''
-''Vi ser er.'' -Jättebra! Det här är kul.
lngen fara, Attila.
Det är bara statisk elektricitet...
Herregud!
Försöker nån säga mig nåt?!
Vad då?
Pinkat i pappersmuggen? Fortfarande sömnproblem?
Ja. Vad tror du?
-Hur länge har du känt dig så här? -Det vet du ju. Det vet ju alla...
l en månad - sen min födelsedag.
Har du märkt nåt annat?
Ja.
-Kolla reservoarpennan. -Vad då?
Det där är telekinesi.
Ar det normalt?
Gör om det.
Jag anser mig vara en rationell person.
En vetenskapsman, öppen för det mesta...
Men nu känner jag mig som ett barn. Rädd!
Samma här...
Vi ska hitta orsaken till det här, det lovar jag.
Gör om det där en gång till!
Vilket monster!
''Frankenstein'' drar 0,26 liter per mil.
Bränslet är metangas från mina sopor och Nates svingödsel! Specialmix...
Känns på lukten.
-Hej, Lace! -De här är gjorda med bredare vidjor.
-De är jättefina. -Dina tomater?
Ja, jag har tagit fram ett eget biodynamiskt gödningsmedel. Smaka!
Ta en stor tugga, som av ett äpple.
Du fick lite på hakan...
Ungarna vill kanske ha.
Tack...
Jag väljer ut några. Om ungarna gillar dem kan du göra allt möjligt.
Du kan göra en sås eller soppa...
-Jag trodde du var smart... -Vad är det för särskilt med henne?
Förutom hennes obekväma stolar?
Hon har fångat mitt hjärta. Mitt hjärta...
-Ska ni hem? Vill ni ha lift? -Javisst.
-Kom nu! -Ja, ja...
-Ja, jag kommer. -Skynda dig!
-Ar de till mamma? -Ja.
-Blommor uppvaktar man väl med? -Du är för smart, Al.
Har hon bjudit hem dig?
Jag har inga blå!
Typiskt!
-Vet ni vad den här blomman heter? -Nej.
Delphinium belladonna. Det är en ranunkelväxt.
Jag var dålig på blomnamn förut, men nu vet jag vad nästan alla heter.
Det här är en Lamonium sabbatom. Och det här är en...
De är inte vackrare för det!
-En påsförslutare? -Ja...
Jag hade inget annat!
Det blir bra.
Mycket bättre!
Tack.
Mamma är på baksidan!
Lace?
Du tog för lite tomater. Jag är mycket stolt över dem.
Här har du fler. Och...de här är till dig.
Varenda vildblomma mellan mitt hus och ditt. Ungarna hjälpte till...
-Vad håller du på med nu? -lngenting...
Det här är ju jättefint!
-Ska vi ta en promenad? -Javisst!
-Du har härliga ungar! -Ja, det är de.
Men det vet du inte, för du känner inte dem eller mig.
-Jag försöker lära känna dig. -Ja... Jag vill ha ett okomplicerat liv.
Förutsägbart, rentav. Därför flyttade jag hit.
Jag gillar inte överraskningar eller krångel.
Vad har du råkat ut för?
-Förlåt mig. Det angår mig inte... -Det gör inget.
Får jag fråga nåt? Vad förväntar sig en man som kommer med tomater?
-Middag? -lnte alls. Han hoppas, bara.
Trifolium! Det fanns inga lila blommor i buketten.
-Kände du det där? -Vad då?
Kom hit...
-Känner du det? -Vad då?
Jag tror att jag vet vad det är... Får jag låna din telefon?
Strax öster om Harmon. Vet ni vilken jag menar?
Jag ombads att ringa er, och nu har jag nåt att rapportera.
Nej, inga mätinstrument.
Nej, jag har ingen examen, men...
Försöker ni snoppa av mig?
Jag kände tryckvågorna. ULF - ultralåga frekvensvågor.
Man kan bli illamående och yr av dem, inte sant? Det blev jag.
Så jag tror att...
...det blir jordbävning.
Al, du kan väl tejpa igen skåpdörrarna?
Glory, plocka ner vaser och porslin.
Det här är gott.
-Du är duktig på matlagning. -lnte alls!
Jag är bara bra på att laga fläskkotletter och kalkon...
Vilket är det här?
Titta!
Jag skojade bara!
lnte alls roligt.
-Får jag säga det nu? -Vad då?
Du har härliga ungar. Och tack för maten.
God natt. God natt, då...
Nu kommer hon!
-Säg det till henne. -Nej, du får göra det.
-Han är mysig. -Ja, jättetrevlig!
Han tror att han sett ett ufo och kan förutsäga jordbävningar. lnte bra...
Han är inte säker på att det var ett ufo.
Ut till bilen!
-Det är ju över. -Ja, jag vet. Kom nu!
Kände du? Blev du rädd?
lnser du vad det här kan innebära? Vad det betyder?
Du kände det, va?
Vad är det frågan om? Berätta nu.
-Jag vet inte vad det är frågan om... -Säg som det är.
Det är så här, bara! Jag har blivit sån här.
Jag älskar dina stolar, Lace. Jag älskar dem...
Du har gjort dem...
-Jag ville träffa dig... -Du får tillbaka pengarna.
-Det vill jag inte. -Jag bad om en enda sak:
Att få veta sanningen, men det klarade du inte av.
-Har du inte ringt än? -Strunt i det. Den andra var Gladiolus.
-Hon är kanske inte arg längre. -Jodå...
-Skriv ett brev. -En klassisk trädgårdsplan...
-Skicka blommor! -Ringblommor, gladioler, rosor...
På biblioteket fann jag en missilsilo- plan för Mastersons flygbas.
Jag la den över trädgården. Titta..
Där är deras ''trädgård''.
Det är offentlig handling numera.
Det här är knepigare: trigrafer, tetragrafer och ABBA-koder.
-Vad vill du att jag ska sända? -Ta det här...
''Sköt om trädgården. Lycka till med Mozop.'' Fattar du?
Det här är din grej...
-Har du provsuttit stolen? -Den är skön. Ring henne nu.
Hon ska få lugna ner sig först. Det tar väl ett år...
Ring nu!
Ska du säga, som är besatt av Diana Ross. Har du pratat med nån tjej i år?
-Förlåt mig, Nate. -Jag har sänt det.
-Jag har haft det jobbigt på sistone. -Alla har det jobbigt.
Ja, men det här är svårt att klara av.
Jag ska visa nåt.
-Kan de ha gjort dig magnetisk? -Jag vet inte. Onskar jag visste...
-Vad är det? -Skynda på, doktorn!
Leta matförpackningar i soporna-
-och kolla om det finns skadade konservburkar i skåpen.
-Matförgiftning? -Troligen.
-Vad säger han? Vem kan spanska? -Portugisiska. De kom förra veckan.
-Han pratar om nån Berto. -Det är deras lille pojke.
Leta rätt på grabben. Han kan vara ganska sjuk. - Vänta, Bonnie...
Ring och be George Malley komma hit med en engelsk-portugisisk ordbok.
Be honom ta reda på hur man frågar var en försvunnen pojke finns.
-George Malley?! -Just det! Skynda på!
-Ska du inte svara? -lnte när jag jobbar.
Jag har varit bonde hela mitt liv, men jag har aldrig sett nåt liknande!
-Pinsamt! -Jag vill testa det på ditt södra fält.
Du sprutade på mina stövlar... Jorden är urusel där. Duger inte ens för ogräs.
-Jag slår vad om att vi kan odla majs. -Du har inga pengar att slå vad med!
Du har köpt stolar.
-George Malley? -Ja, det är jag.
Jag är John Ringold. Vi talade i telefon.
-John Ringold? Från Berkeley? -Ja.
-Kul att ni kom! -Får jag stiga ur bilen för hunden?
Javisst. Han är förtjust i seismologer.
Det här är Nate Pope.
-Ni ska få nåt kallt att dricka. -Från universitetet?
Vi undrar hur ni kunde förutsäga jordbävningen, mr Malley.
Jag kände ULF-vågorna. Jag stod på en förkastning, vilket underlättade.
-Vilket mätinstrument använde ni? -Mig själv.
-Han kan flytta saker med hjärnan... -Nate, lägg av.
Jag kände ULF-vågorna. Jag blev yr och illamående och insåg vad det var.
Vi har studerat förutsägelser i tio år.
lngen har nånsin känt aktiviteten före en jordbävning.
Jo, nu!
Vi har ULF-utrustning i vårt labb. Kan ni ställa upp på ett experiment?
-Åka till Berkeley? -Ja.
Vi skulle vilja intervjua er.
Så gärna! Skulle jag kunna få träffa folk från andra fakulteter också?
Jag vill visa er några experiment.
Trevliga...
Få se här...
Med hjälp av solpaneler har jag odlat de här växterna från frön.
-Jag justerade elektromagnetismen... -Mr Malley...?
Jag gjorde ljus från lysrör till solljus, som fick de här att växa.
Av svingödsel gjorde jag ett bränsle som kan driva en bil.
Jag bryr mig bara om jordbävningen. Vi måste få veta om det var en lyckträff.
En lyckträff?
Förflytta nåt med hjärnan.
Kanske få hans...att lyfta.
-Mr Ringold... -Doktor.
Dr Ringold... Jo, jag... Trädgården fungerar som mitt labb-
-och jag har det här, men jag behöver få tala med såna som ni.
Gå inte, är ni snäll...
-Doktorn vill att du kommer. -Vad har hänt?
Kom! Du måste lära dig portugisiska på vägen.
Jag måste sticka.
-Portugisiska? Lära sig portugisiska?! -Jag tycker att ni ska följa med...
Doktorn tror att det är matförgiftning.
-George är här. -Hans dotterson är försvunnen.
Om han åt samma mat, lär han må väldigt dåligt. Har du boken?
Fråga honom var pojken är.
Han är i fruktträdgården.
De åt nåt dåligt och pojken är sjuk.
Tito körde medan jag läste.
Lärde du dig portugisiska på 20 minuter?!
lnte allt.
-Vad heter grabben? -Alberto... Eller Albert.
Vi sprider ut oss och genomsöker området. Leta noga. Ropa på honom!
Berto!
Var är du?
Alberto! Vi är på väg.
Vad är det, George?
Han är inte här. Han är sjuk.
-Han är där borta. -Var då?
Här borta.
Vi följer dig.
-Hur är det? -Det är han som mår dåligt.
Var är han?
Jag vet inte...
Titta! En stege!
Kom!
Han hade rätt! Pojken är här.
Kom fort, doktorn.
Bra gjort.
-Går det bra kl. 14 på onsdag? -Javisst.
-Ska jag skicka bil? -Jag kör själv.
Jag fixar dit en solenergiforskare. Några fler önskemål?
Ja, fordonsteknik... Har Berkeley agronomer också?
-För mitt gödningsmedel... -Jag fixar det.
Hon med doktorn är pojkens mamma. Hon är den enda som kan engelska.
-Synd att hon inte var här förut. -Hon var nog ute och sökte arbete.
Ni ska få träffa en alldeles särskild person. Han som hittade er son.
Det här är George Malley. - Det här är Ella.
-Tack. -lngen orsak.
Jag kör dig till sjukhuset.
-Bravo, chefen. -Vad söker hon för jobb?
Kokerska eller hushållerska, sa nån. Vet du nån som behöver en sån?
Jag har hittat en hushållerska åt dig. En portugisiska. Hon lagar även mat.
-Jag kanske inte gillar portugismat. -Hon lagar vad du vill.
-Och får ordning här. -Talar hon engelska?
Lite grann, men vi ska lära dig portugisiska...
-Mig?! -Protesterar du?
-Nej, men jag vet inte om det går. -Vi provar! Vad vill du säga?
Kanske... ''Kan ni komma två gånger i veckan?''
-Det blir bra. -''Kan ni komma två gånger i veckan?''
Du är vackrare än musik.
Det låter svårt.
Du har ju bandspelaren och lär dig det fonetiskt. Jättelätt! Något mer?
-''Hur mycket tar ni per dag?'' -Bra!
Ditt ansikte är som en dikt.
Det där gillar jag! Det lät fint.
-''Kan ni börja nästa vecka?'' -Perfekt! ''Kan ni börja nästa vecka?''
Och i dina ögon...himlen.
-Vackert språk. -Räcker det?
Ja, öva in det.
Jag kan nog bli duktig på portugisiska.
Vi vänjer oss!
Lämnar vi dem i fred, så lämnar de oss i fred.
Vad läser du?
-Var har du fått den ifrån? -Av mig.
Det här är ingen bra sängläsning.
-Ar du arg på honom än? -An sen?
Han är schysst och det sägs att han räddade pojkens liv.
-Han är rolig. -Det är vi också! Vi skrattar ju jämt.
Nu läser vi ''Black Beauty'' och talar inte om män. Vi har nog att tänka på.
-Vad då? -Ni två, till exempel.
-Vi är inte småungar längre! -Nej, nej...
Ni tror att George är ofarlig, men ni är rädda för prärievargar. Det är tvärtom.
Leta rätt på var vi slutade, och borsta tänderna. - Har du inga läxor?
Klart!
Tror du på sånt här?
Ja. Det har varit mycket ufo-folk här i stan, ända sen George såg...
....det han såg. Det börjar bli känt.
Folk tror vad de vill tro. Men det går över.
-Skulle inte du gå och lägga dig? -Nej...
-Vi kan väl sluta prata om honom? -Varför hatar du honom?
-För att jag tycker om honom... -Jag sa ju det.
Skulle inte ni iaktta honom, om han var här nu? Undra vad han tänker?
När sticker han? Kommer han att sticka?
Det kan vi vara utan.
lngen fara...
På 20 minuter hade han lärt sig portugisiska.
Hur visste du att det skulle bli jordbävning?
-Hörde du röster? -l helvete heller!
-Vad vet du mer? -Att du och Lisa är osams.
-Hur vet du det? -Det syns på hur du är klädd.
-Får du meddelanden? -Ja, när Paulette delar ut posten...
l dag kom hon två timmar för sent. Vi borde göra nåt åt det. Klaga, t.ex.
Jordbävningen, då?
Jag kände vibrationer vid Ash Creek...
-Hur hittade du pojken? -lnte vet jag...
-Kan du se in i framtiden? -Lägg av, Roger!
-Du lär läsa fyra böcker om dan. -Förra veckan, ja...
-Jag måste sticka... -Hur många språk kan du nu?
Excusez-moi, Jimmy...
Om nåt hemskt skulle hända, talar du väl om det för oss? Eller hur?
Förlåt att jag ljög om stolarna.
Jag ville att du skulle komma till verkstaden och prata...
...i stället för att alltid springa ifrån mig!
Vad vill du?